dinsdag 6 april 2010

Synoniemen : verschillende schrijfwijzen van voor- en achternamen



Er bestaan geen uniforme schrijfwijzen voor voor- en achternamen. Sommige namen kunnen op verschillende manieren zijn opgeschreven. Die variatie is zowel tijdsgebonden als plaats/regiogebonden. Bij het zoeken naar voorouders in Zeeuwen Gezocht en in de vele andere websites met persoonsinformatie moet met u daarmee rekening houden. Sommige zoekschermen ondervangen spellingsvarianten voor een deel, bijvoorbeeld doordat het programma zo is geprogrammeerd dat het met klankherkenning werkt.
Wat ISIS, het programma van Zeeuwen Gezocht betreft, is de optie van zoeken van voor- en achternamen met klankherkenning onvoldoende van kwaliteit. Het helpscherm geeft aan dat dit kan door het toevoegen van een uitroepteken [!] achter de naam. Wij raden u af deze mogelijkheid te gebruiken. Het levert alleen maar onzin op.
Wel kunnen wij handmatig in ISIS verschillende schrijfwijzen van voor- en achternamen aan elkaar koppelen. Een groot aantal naamsvarianten is op deze manier bij elkaar gebracht, waardoor het zoeken met een bepaalde schrijfwijze ook andere varianten oplevert. Een voorbeeld: De familienaam Maliepaard, die veel op Schouwen voorkomt. In het bestand met de duizenden vermeldingen van in de database voorkomende achternamen hebben wij de navolgende spellingsvarianten van deze achternaam aan elkaar gekoppeld:
Maliepaard
Maliepaart
Malepaard
Malijpaar
Malijpaard
Malipaar
Malipaard
Malipaardt
Malipaart
Malipaerd
Malipard
Malipart
Malipeerd
Malipert
Maljepaard
Mallepaard
Malliepaard
Malliepaart
Mallipaart
Malypart

Zie hiervoor ook de website van de familienaam Maliepaard:

Een voorbeeld van een voornaam is:
Johannes
Johannis
Jannes
Jannis
Joannes
Joan
Johan

Op deze manier kunnen wij u als onderzoeker helpen bij het zoeken naar personen. Regelmatig ontvangen wij via isis.reacties suggesties voor naamsvarianten. Als u verschillende schrijfwijzen van een voor- of achternaam tegenkomt die nog niet zijn gekoppeld, meld het ons!

2 opmerkingen:

  1. > Wel kunnen wij handmatig in ISIS verschillende schrijfwijzen van voor- en achternamen aan elkaar koppelen. Een groot aantal naamsvarianten is op deze manier bij elkaar gebracht, waardoor het zoeken met een bepaalde schrijfwijze ook andere varianten oplevert.

    Interessant en nuttig! Kan deze informatie, in het kader van open data en hergebruik, gedeeld worden of openbaar worden gemaakt? Bijvoorbeeld ten behoeve van WieWasWie, Stamboom Nederland (CBG) en Genealogie Online?

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Hoi Bob,
    Ik heb al eens geprobeerd de synoniemenbestanden van de voor- en achternamen uit ISIS te genereren, maar dat is me nog niet gelukt.

    BeantwoordenVerwijderen